1 00:00:13,125 --> 00:00:15,125 [musik misterius diputar] 2 00:00:15,208 --> 00:00:16,625 [kicau burung] 3 00:00:30,750 --> 00:00:34,583 Kesalahan... terbesar dalam hidupnya. 4 00:00:35,083 --> 00:00:36,666 Sudahkah kamu memberitahunya? 5 00:00:38,833 --> 00:00:40,208 Apakah Anda diundang oleh Andrea, 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,500 atau apakah Anda datang untuk memuaskan hasratmu yang gila terhadap pernikahan? 7 00:00:44,791 --> 00:00:45,625 Yang kedua. 8 00:00:47,333 --> 00:00:51,250 -Saya yakin saya bisa menebak apa yang Anda pikirkan. -Berlangsung. 9 00:00:52,250 --> 00:00:54,333 Anda bertanya-tanya akan seperti apa jadinya 10 00:00:54,416 --> 00:00:57,041 untuk berjalan menyusuri lorong ini bersamaku menunggumu di altar. 11 00:01:00,375 --> 00:01:02,625 Anda mungkin terkejut itu kakiku yang aku pikirkan. 12 00:01:02,708 --> 00:01:03,916 Sepatuku membunuhku. 13 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 Mm. 14 00:01:05,416 --> 00:01:06,875 [pria] Pengantin wanita telah tiba. 15 00:01:06,958 --> 00:01:08,125 [orang banyak bergumam] 16 00:01:08,208 --> 00:01:11,333 -[pria] Ini dia. Dia terlihat cantik. -[wanita] Itu pengantinnya! 17 00:01:11,416 --> 00:01:14,708 [musik yang lembut dan hidup diputar] 18 00:01:17,291 --> 00:01:19,375 [tidak terdengar] 19 00:01:20,083 --> 00:01:21,416 [tidak terdengar] 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,375 [Lidia] Saat pertama kali bertemu Andrea, 21 00:01:28,541 --> 00:01:31,041 Saya pikir dia adalah orang yang berjiwa bebas. 22 00:01:31,875 --> 00:01:32,708 Karena dia... 23 00:01:33,583 --> 00:01:35,291 kecintaannya pada kebebasan. 24 00:01:36,541 --> 00:01:40,291 Dan gaya hidup yang agak-agak di luar kebiasaan. 25 00:01:40,958 --> 00:01:42,333 Dan aku tidak akan... 26 00:01:43,208 --> 00:01:47,333 Saya tidak berani bertaruh satu lira pun dia akan menikah suatu hari nanti. [terkekeh] 27 00:01:47,416 --> 00:01:50,541 Bukannya aku mengerti apa pun tentang cinta. Semua orang tahu itu. 28 00:01:52,166 --> 00:01:53,500 Saya melihat tidak ada yang mengenal saya. 29 00:01:54,583 --> 00:01:56,416 Dan seterusnya. [terkekeh] 30 00:01:57,541 --> 00:01:59,500 Orang hanya bisa membayangkan 31 00:01:59,583 --> 00:02:02,958 betapa istimewanya Letizia karena membuatmu berubah pikiran. 32 00:02:05,458 --> 00:02:07,416 Jadi saya berharap setiap kebahagiaan. 33 00:02:08,458 --> 00:02:09,708 Untuk kalian berdua. 34 00:02:09,791 --> 00:02:12,666 [para tamu bersorak dan bertepuk tangan] 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 [wanita] Selamat! 36 00:02:19,250 --> 00:02:20,500 [wanita berteriak] 37 00:02:20,583 --> 00:02:23,208 -[pria 1] Apa itu tadi? -[man 2] Apakah kamu mendengarnya juga? 38 00:02:23,916 --> 00:02:26,208 -[wanita 3] Itu datang dari rumah. -[wanita 4] Apakah kamu mendengar? 39 00:02:26,291 --> 00:02:28,791 -[wanita 3] Mari kita periksa. -[wanita 4] Aku ingin tahu apa yang terjadi. 40 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 [pemutaran musik yang menarik] 41 00:02:54,250 --> 00:02:56,125 [musik memudar] 42 00:02:56,208 --> 00:02:57,708 [musik tema diputar] 43 00:03:00,916 --> 00:03:06,541 HUKUM MENURUT LIDIA POËT 44 00:03:08,083 --> 00:03:11,500 [Letizia] Cukup, aku sudah bilang padamu. Saya berubah sebelumnya. 45 00:03:11,583 --> 00:03:14,041 [Fourneau] Mm. Dan bisakah Anda memberi tahu kami alasannya? 46 00:03:14,125 --> 00:03:16,541 -[Letizia] Gaun itu menggangguku. -[Fourneau] Begitu. 47 00:03:17,041 --> 00:03:18,583 Tahukah mereka apa yang terjadi? 48 00:03:19,208 --> 00:03:20,875 Mereka bahkan tidak tahu siapa yang meninggal. 49 00:03:21,791 --> 00:03:23,375 Sepertinya tidak ada yang mengenalnya. 50 00:03:24,083 --> 00:03:25,583 Saya jarang berbicara dengannya. 51 00:03:26,958 --> 00:03:29,041 Dia memperkenalkan dirinya sebagai teman keluarga. 52 00:03:30,041 --> 00:03:32,666 Tapi ayahmu belum pernah melihatnya sebelumnya. 53 00:03:32,750 --> 00:03:35,750 Baiklah. Jangan khawatir karena Fourneau adalah jaksa yang baik. 54 00:03:35,833 --> 00:03:40,208 -Yang pasti, dia akan membereskan semuanya. -Mereka telah menyita dokumen perjalanan kami. 55 00:03:41,250 --> 00:03:43,666 Tidak ada yang bisa pergi sampai penyelidikan selesai. 56 00:03:44,416 --> 00:03:47,791 Aku harus kembali ke suamiku dan anakku Romeo. 57 00:03:55,875 --> 00:03:58,250 Bisakah Anda membantu? Bicara dengan jaksa? 58 00:03:58,875 --> 00:04:00,041 Ya. Tentu saja. 59 00:04:04,666 --> 00:04:06,875 [Letizia mendengus] Allegra. 60 00:04:06,958 --> 00:04:07,833 Apa yang terjadi? 61 00:04:07,916 --> 00:04:11,958 Tuan Caracciolo, saya minta maaf, tapi istrimu ditahan karena pembunuhan. 62 00:04:12,041 --> 00:04:13,125 [Letizia menangis] 63 00:04:13,208 --> 00:04:15,000 Apakah kamu bercanda? Apakah kamu sudah gila? 64 00:04:15,083 --> 00:04:17,333 Cium Romeo. Katakan padanya aku akan segera kembali. 65 00:04:17,416 --> 00:04:20,583 -Letizia. Apa yang terjadi? -Andrea, bantu aku. Silakan. 66 00:04:20,666 --> 00:04:23,541 Lihat aku, jangan takut. Saya akan menghadapinya sekarang. 67 00:04:24,083 --> 00:04:25,708 -Lidia. -Tunggu. Tunggu. 68 00:04:25,791 --> 00:04:27,541 [musik menegangkan diputar] 69 00:04:28,125 --> 00:04:29,833 Jaksa. Jaksa, tunggu. 70 00:04:31,458 --> 00:04:33,041 Saya tidak ingin mengambil keuntungan... 71 00:04:35,958 --> 00:04:38,875 Saya tahu kami memiliki kenalan pribadi, tapi aku adalah teman mempelai pria, 72 00:04:38,958 --> 00:04:42,083 dan aku ingin memahaminya alasan penangkapannya. 73 00:04:42,166 --> 00:04:45,250 Aku tidak seharusnya memberitahumu, tapi gaun pengantinnya disembunyikan 74 00:04:45,333 --> 00:04:48,333 di bagian bawah lemari yang palsu di kamar tidur. 75 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 Itu berlumuran darah. 76 00:04:52,291 --> 00:04:53,791 Mari kita begini. 77 00:04:53,875 --> 00:04:55,375 Jika kakakmu bisa membelanya, 78 00:04:55,458 --> 00:04:57,666 kita akan punya banyak waktu untuk membahas kasus tersebut. 79 00:04:59,583 --> 00:05:00,875 -Saya minta maaf. -Terima kasih. 80 00:05:01,458 --> 00:05:02,875 [langkah kaki berangkat] 81 00:05:07,083 --> 00:05:09,083 [musik memudar] 82 00:05:10,791 --> 00:05:13,041 [Anna] Seharusnya begitu bangga akan hal itu, Konselor. 83 00:05:13,125 --> 00:05:15,041 Saya yakin tidak ada rekan Anda yang memilikinya. 84 00:05:15,125 --> 00:05:17,708 Dengan cara ini Anda dapat menghubungi suami saya sesering yang Anda inginkan. 85 00:05:17,791 --> 00:05:19,750 Terima kasih. Senator, bagaimana kabarnya? 86 00:05:20,333 --> 00:05:21,750 Hari-hari ini dia cukup sibuk. 87 00:05:23,041 --> 00:05:25,416 Tapi dia meyakinkanku dia tidak akan melewatkan debut pemilihanmu 88 00:05:25,500 --> 00:05:26,916 di Kamar Dagang. 89 00:05:27,000 --> 00:05:28,833 -Terima kasih. -Terima kasih. 90 00:05:34,916 --> 00:05:36,916 Apakah Anda memerlukan bantuan dengan pidato Anda? 91 00:05:37,000 --> 00:05:40,250 Tidak, terima kasih. Aku hanya perlu membuatnya beberapa penyesuaian kecil. 92 00:05:40,333 --> 00:05:42,791 Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan. 93 00:05:46,166 --> 00:05:47,833 -Kalau begitu aku akan mengantarmu keluar. -Tidak perlu. 94 00:05:48,958 --> 00:05:49,875 Terima kasih. 95 00:05:51,208 --> 00:05:52,875 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 96 00:05:53,666 --> 00:05:55,666 [langkah kaki berangkat] 97 00:05:57,750 --> 00:05:59,750 [musik penasaran diputar] 98 00:06:09,250 --> 00:06:11,375 [wanita] Ini operatornya. Selamat pagi. 99 00:06:14,083 --> 00:06:15,916 Selamat pagi untukmu, nona. 100 00:06:16,000 --> 00:06:19,208 [operator] Apakah ini panggilan telepon pertama Anda dari nomor ini, Tuan Poët? 101 00:06:19,291 --> 00:06:22,166 Ya. Maaf, tapi bisakah kamu mendengarnya semua pembicaraanku? 102 00:06:22,250 --> 00:06:25,291 [operator] Itu melanggar hukum. Dengan siapa Anda ingin berbicara? 103 00:06:25,375 --> 00:06:28,666 Kepada istriku, tapi dia ada di kamar sebelah, jadi... 104 00:06:29,541 --> 00:06:30,916 Saya rasa saya tidak perlu melakukannya. 105 00:06:33,500 --> 00:06:34,625 Terima kasih. 106 00:06:47,458 --> 00:06:48,458 [menghembuskan napas] 107 00:06:49,041 --> 00:06:51,041 [musik berakhir] 108 00:06:54,583 --> 00:06:55,666 -"Teman-teman terkasih." -[mengetuk] 109 00:06:55,750 --> 00:06:58,291 Aku melihat Anna pergi. Apa itu? 110 00:06:58,375 --> 00:07:01,083 -Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Biarkan saja... -Apa itu? pidatomu? Ah! 111 00:07:03,375 --> 00:07:05,625 "Teman-teman." Kuat. 112 00:07:06,125 --> 00:07:09,208 Pedas. Meski sedikit... sedikit di sisi pendek, jika boleh saya katakan. 113 00:07:09,291 --> 00:07:11,041 Maukah Anda menuliskannya untuk saya? 114 00:07:13,000 --> 00:07:13,833 Tentu. 115 00:07:16,333 --> 00:07:18,625 Tapi pertama-tama, Anda punya untuk membantuku melakukan sesuatu. 116 00:07:19,166 --> 00:07:21,125 [musik termenung diputar] 117 00:07:21,208 --> 00:07:24,416 Aku tidak tahu. Saya belum pernah melihatnya pria itu dalam hidupku, aku bersumpah. 118 00:07:24,500 --> 00:07:27,666 Saat ini, ini tidak terlalu berarti, Ny. Caracciolo. 119 00:07:27,750 --> 00:07:30,166 Carabinieri sedang mencoba untuk mencari tahu siapa dia, 120 00:07:30,250 --> 00:07:32,375 tapi kita punya masalah yang jauh lebih besar. 121 00:07:34,333 --> 00:07:35,791 Anda tidak percaya padaku, kan? 122 00:07:38,458 --> 00:07:41,541 Apa yang saya yakini tidaklah penting. 123 00:07:41,625 --> 00:07:45,416 Jika kamu tidak siap untuk mempercayaiku, keluarga saya dapat menyewa konselor lain. 124 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Andrea meminta kami untuk membantu Anda. 125 00:07:48,583 --> 00:07:50,291 Dan kami senang melakukannya, tapi... 126 00:07:52,250 --> 00:07:54,666 Kita perlu memahaminya kenapa darah korban 127 00:07:54,750 --> 00:07:56,125 ada di gaun pengantinmu. 128 00:07:56,208 --> 00:07:57,041 Aku tidak tahu. 129 00:07:59,583 --> 00:08:01,833 Selama pesta, organza mulai gatal, 130 00:08:01,916 --> 00:08:04,208 dan aku masuk ke kamarku untuk berganti pakaian. 131 00:08:04,291 --> 00:08:05,458 Apakah ada yang membantumu? 132 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 Mungkin pembantu atau adikmu? 133 00:08:08,625 --> 00:08:10,333 [Letizia] Saya bisa berpakaian sendiri, Pak. 134 00:08:11,666 --> 00:08:13,916 Gaun itu bersih ketika aku meninggalkannya di tempat tidur. 135 00:08:14,750 --> 00:08:19,250 Saya bertemu Andrea yang sedang mencari saya dan kami pergi ke taman bersama. 136 00:08:19,333 --> 00:08:22,541 Mungkin... si pembunuh menodainya dengan darah 137 00:08:22,625 --> 00:08:24,916 dan menyembunyikannya dalam upaya menjebakmu. 138 00:08:27,125 --> 00:08:29,583 Saya setuju dengan Enrico. Itu pasti yang terjadi. 139 00:08:30,750 --> 00:08:33,833 [Lidia] Itu argumen yang rumit untuk dibawa ke pengadilan, Andrea. 140 00:08:34,416 --> 00:08:38,041 Karena itu sungguh tidak biasa bagi seseorang untuk muncul di pernikahan orang asing 141 00:08:38,125 --> 00:08:39,291 dan akhirnya dibunuh. 142 00:08:40,291 --> 00:08:42,625 Aku tidak memahami maksudmu. Bicaralah dengan jelas. 143 00:08:42,708 --> 00:08:45,375 Semua yang saya lakukan sedang mengungkapkan keraguanku padamu. 144 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Kenapa kamu tidak percaya Letizia? 145 00:08:47,708 --> 00:08:49,083 Saya mencoba bersikap objektif. 146 00:08:49,166 --> 00:08:52,458 -Kenapa aku tidak mau mempercayai Letizia? -Dia bilang dia tidak kenal pria itu. 147 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 -Apakah itu tidak cukup? -Baiklah. Ayahnya? 148 00:08:55,208 --> 00:08:57,791 -Kamu hanya tahu sedikit tentang dia. -Sudah jelas dia yang melakukannya. 149 00:08:57,875 --> 00:09:00,833 Dia membunuhnya, lalu menodai gaun itu untuk menjebaknya, bukan? 150 00:09:00,916 --> 00:09:02,458 Ini sangat jelas. Kenapa? 151 00:09:03,750 --> 00:09:04,833 Ayo. 152 00:09:07,750 --> 00:09:09,291 [kuda meringkik] 153 00:09:12,125 --> 00:09:12,958 aku minta maaf. 154 00:09:15,791 --> 00:09:17,416 Aku hanya ingin mengantar Letizia pulang. 155 00:09:19,666 --> 00:09:20,500 Itu saja. 156 00:09:27,625 --> 00:09:29,125 [Andrea] Apa yang kamu pikirkan? 157 00:09:32,708 --> 00:09:34,833 Bahwa kamu berbeda sejak aku mengenalmu. 158 00:09:36,291 --> 00:09:37,250 Tapi itu normal. 159 00:09:37,916 --> 00:09:40,541 Sudah lama... lama sekali. 160 00:09:41,041 --> 00:09:43,875 Tidak, ini bukan soal waktu. Itu adalah orang-orang yang bersamamu. 161 00:09:45,958 --> 00:09:49,916 Setelah aku bertemu denganmu, aku merasa berubah, dan aku berubah setelah aku bertemu Letizia. 162 00:09:54,708 --> 00:09:57,125 Saya tidak berpikir Akulah orang yang tepat untuk membelanya. 163 00:09:57,208 --> 00:09:58,041 -Anda. -[Lidia] Tidak. 164 00:09:58,125 --> 00:09:59,708 Ya, karena kamu yang terbaik 165 00:09:59,791 --> 00:10:02,833 dan juga karena kamulah satu-satunya orang Saya sebenarnya bisa percaya. 166 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 Kita terlalu dekat, dan kamu terlalu jatuh cinta padanya. 167 00:10:06,416 --> 00:10:08,666 Jika dia akhirnya dihukum, kamu akan membenciku 168 00:10:08,750 --> 00:10:10,375 dan aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 169 00:10:10,458 --> 00:10:12,666 Aku tidak akan pernah memaafkanmu, jika kamu tidak membantuku. 170 00:10:16,000 --> 00:10:19,416 Cavalier Juvara? Jacopo Barberis, Cambuk. Bolehkah saya minta waktu sebentar? 171 00:10:19,500 --> 00:10:22,750 Cambuk? Jika Anda sedang menulis tentang pacuan kuda, saya hanya tahu sedikit. 172 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [Jacopo] Tidak, saya sedang menulis artikel 173 00:10:24,708 --> 00:10:27,125 tentang pembunuhan itu jurnalis Attila Brusaferro. 174 00:10:27,916 --> 00:10:30,916 -Pelakunya sudah mati, saya yakin. Mm? -Tapi bosnya tidak. 175 00:10:32,750 --> 00:10:35,125 Kapan jurnalis mendapatkan antek untuk membantu mereka? 176 00:10:35,625 --> 00:10:37,125 Saya Cesare Brusaferro. 177 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 saudara laki-laki Attila. 178 00:10:40,458 --> 00:10:41,333 Bela sungkawa. 179 00:10:42,166 --> 00:10:45,416 Cavalier, berbagai sumber berspekulasi tentang keterlibatan Anda. 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,666 Aku memberimu hak jawab. 181 00:10:47,750 --> 00:10:50,125 Tidak mungkin untuk membalas, tidak tahu apa yang dituduhkan padaku. 182 00:10:50,666 --> 00:10:53,041 Brusaferro meninggal sambil menyelidiki waktumu 183 00:10:53,125 --> 00:10:54,791 sebagai direktur Bank of Turin. 184 00:10:54,875 --> 00:10:58,416 -Sepertinya sangat aneh bagiku... -Dengar, aku tahu betul siapa kamu. 185 00:10:58,500 --> 00:11:00,375 Jadi, Anda tahu kami bukan koran balap. 186 00:11:00,458 --> 00:11:03,208 Jurnalis yang mengalami kesulitan membedakan fakta dari fitnah 187 00:11:03,291 --> 00:11:04,166 bisa berakhir dalam masalah. 188 00:11:04,250 --> 00:11:07,208 Ah. Jadi Anda membalasnya dengan ancaman? 189 00:11:07,291 --> 00:11:09,375 [tertawa] Tidak. Anda salah paham. 190 00:11:09,875 --> 00:11:12,041 Satu-satunya kekhawatiran saya adalah karier Anda. 191 00:11:15,166 --> 00:11:16,041 Ayo pergi. 192 00:11:16,125 --> 00:11:18,125 [musik menegangkan diputar] 193 00:11:22,500 --> 00:11:23,500 [pintu tertutup] 194 00:11:25,041 --> 00:11:25,916 [musik berakhir] 195 00:11:27,750 --> 00:11:31,041 Anda dan saya belum punya kesempatan untuk berbicara sejak itu, um... 196 00:11:31,125 --> 00:11:32,208 [Lidia berdeham] 197 00:11:33,000 --> 00:11:36,416 Aku ingin memberitahumu bahwa aku sangat menyesal bahwa aku menempatkanmu di tempat. 198 00:11:37,125 --> 00:11:37,958 Itu saja. 199 00:11:40,083 --> 00:11:41,791 Itu hanya ciuman, bukan? 200 00:11:42,958 --> 00:11:43,791 Tentu. 201 00:11:46,083 --> 00:11:47,916 Dan, tahukah Anda, saya tidak menemukannya... 202 00:11:48,833 --> 00:11:50,291 tidak menyenangkan sama sekali. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,416 aku sudah membuatmu malu. 204 00:11:58,916 --> 00:12:00,291 Anda memiliki kemampuan ini. 205 00:12:03,625 --> 00:12:07,333 Dan aku tidak terlalu baik dalam mengendalikan... emosi tertentu. 206 00:12:07,416 --> 00:12:10,041 Saya membayangkan terkoyak terus-menerus antara sisi yang berlawanan 207 00:12:10,125 --> 00:12:11,833 akan sedikit tidak menyenangkan. 208 00:12:15,291 --> 00:12:17,750 Kakakmu telah mengambilnya pembelaan Nyonya Caracciolo? 209 00:12:17,833 --> 00:12:20,208 Ya. Nah, itu sebabnya saya di sini. 210 00:12:20,791 --> 00:12:26,666 Karena kamu, pada intinya, sama seperti aku, mendapatkan kebenaran dan keadilan. 211 00:12:28,708 --> 00:12:30,583 Dan saya ingin bertanya kepada Anda, jika memungkinkan, 212 00:12:30,666 --> 00:12:34,375 agar kamu bisa berbagi segalanya denganku yang bisa membantu kami menyelesaikan kasus ini, 213 00:12:34,958 --> 00:12:38,041 dan aku berjanji padamu, sebagai balasannya, bahwa aku akan melakukan hal yang sama untukmu. 214 00:12:38,125 --> 00:12:39,416 Dengan transparansi total. 215 00:12:40,500 --> 00:12:42,708 Seperti yang saya katakan, ini kasus yang sangat penting bagi saya. 216 00:12:47,583 --> 00:12:48,416 Anda punya kesepakatan. 217 00:12:52,125 --> 00:12:54,250 Kami menemukan pembuka surat berlumuran darah. 218 00:12:54,333 --> 00:12:56,583 Di atasnya ada sidik jari Nyonya Caracciolo. 219 00:12:56,666 --> 00:13:00,458 Bukan hal yang aneh. Itu adalah pembuka suratnya. Dia mungkin telah menyentuhnya sebelumnya. 220 00:13:00,541 --> 00:13:01,375 Jelas sekali. 221 00:13:02,083 --> 00:13:04,208 Apakah Anda menemukan sesuatu? tentang korbannya? 222 00:13:05,166 --> 00:13:08,208 Mengenai identitas korban, kami belum memiliki sesuatu yang pasti. 223 00:13:09,625 --> 00:13:14,041 Dari analisis cetakan giginya, kami menetapkan dia berusia 35 tahun, 224 00:13:14,708 --> 00:13:15,708 dua gigi busuk. 225 00:13:17,125 --> 00:13:19,666 Namun, di balik sol sepatunya, kami menemukan... 226 00:13:20,875 --> 00:13:25,083 khususnya tanah yang kemerahan dan berbutir. 227 00:13:25,166 --> 00:13:26,291 Di Sini. Saya mengambil sampel. 228 00:13:26,375 --> 00:13:28,375 [musik suram diputar] 229 00:13:28,916 --> 00:13:31,125 [musik yang menegangkan diputar] 230 00:13:39,916 --> 00:13:44,000 Empat pasang sulaman tangan yang halus Seprai katun Mesir. 231 00:13:44,083 --> 00:13:48,875 Semua hal di atas merupakan mahar perawan di capillis hadir di sini, 232 00:13:48,958 --> 00:13:50,041 Penyair Marianna. 233 00:13:50,125 --> 00:13:52,375 Permisi, apakah itu "Pòet" ​​atau "Poèt"? 234 00:13:52,458 --> 00:13:54,666 Sesuai keinginan Anda. Selama ejaannya benar. 235 00:13:54,750 --> 00:13:57,666 [notaris] Kepemilikan dialihkan dari ayahnya, Pengacara Enrico, 236 00:13:57,750 --> 00:14:01,625 kepada pengantin baru, Marchisio Savoldi Sidoli Paolo, Adipati Belgioso. 237 00:14:01,708 --> 00:14:02,541 Benar? 238 00:14:02,625 --> 00:14:04,125 -Benar. -[notaris] Bagus. 239 00:14:04,208 --> 00:14:08,500 Sebagai gantinya, Tuan Marchisio Savoldi Sidoli Alfonso, Adipati Belgioso, 240 00:14:08,583 --> 00:14:11,375 jaminan kepada pengantin wanita, Poët Marianna, 241 00:14:11,458 --> 00:14:14,166 tempat tinggal di apartemen yang terletak di Naples 242 00:14:14,250 --> 00:14:16,291 di Jalan Palepoli nomor 20. 243 00:14:16,375 --> 00:14:18,083 -Napoli? -[notaris] Ya, Napoli. 244 00:14:18,166 --> 00:14:20,833 -Pasti ada kesalahan. -Ini apartemen bergengsi. 245 00:14:20,916 --> 00:14:22,291 Oke, tapi di Naples? 246 00:14:22,375 --> 00:14:24,250 Apakah kamu tidak menyukai orang selatan, Konselor? 247 00:14:24,333 --> 00:14:26,791 Suamiku mencoba mengatakannya bahwa kami tidak membuat kesepakatan 248 00:14:26,875 --> 00:14:28,750 mengenai tempat tinggal putri kami. 249 00:14:28,833 --> 00:14:33,041 Itu adalah keinginan yang jelas dari pasangannya, Nyonya Poët. 250 00:14:34,041 --> 00:14:35,250 Benar sekali, Bu. 251 00:14:36,083 --> 00:14:38,958 Paolo sedang merencanakan untuk melanjutkan magangnya di Naples 252 00:14:39,041 --> 00:14:40,500 dengan firma hukum Tarantini. 253 00:14:42,250 --> 00:14:43,458 Dan apakah Anda menginginkan ini? 254 00:14:43,541 --> 00:14:46,375 Satu-satunya keinginan seorang istri adalah dekat dengan suaminya. 255 00:14:47,958 --> 00:14:51,291 Ini... dedikasimu pada pernikahan, 256 00:14:52,916 --> 00:14:54,500 itu membuatmu terhormat, Marianna. 257 00:14:55,875 --> 00:14:56,708 [Albertina] Pak? 258 00:14:56,791 --> 00:14:57,916 -[Enrico] Ya? -Permisi. 259 00:14:58,000 --> 00:15:01,708 Ada panggilan telepon untukmu. Mereka bilang itu sangat penting. 260 00:15:01,791 --> 00:15:02,708 [Enrico] Mmm. 261 00:15:03,708 --> 00:15:05,625 Konselor, Anda tidak punya telepon, bukan? 262 00:15:06,500 --> 00:15:09,541 Saya bersedia. Sebuah penemuan yang paling menakjubkan. 263 00:15:10,375 --> 00:15:12,541 Sesuatu yang akan membuat kita semakin tidak menyenangkan. 264 00:15:13,666 --> 00:15:14,750 Dengan izin Anda. 265 00:15:20,375 --> 00:15:21,958 Konselor Enrico Poët. 266 00:15:24,500 --> 00:15:28,333 Oh, Cavalier Juvara. Senang mendengar Anda. 267 00:15:30,708 --> 00:15:31,916 Apa yang bisa saya bantu? 268 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 [musik menegangkan diputar] 269 00:15:39,166 --> 00:15:40,791 Tidak, itu mutlak... 270 00:15:42,833 --> 00:15:45,666 Tidaklah cukup untuk mengambil rumahku. Sekarang kamu ingin melihatku mati! 271 00:15:45,750 --> 00:15:47,625 Ini tempat kerja, tahu? 272 00:15:47,708 --> 00:15:50,416 Ini tempatnya di mana kamu membuat plot di belakangku. 273 00:15:50,500 --> 00:15:53,375 Aturan pertama seorang politisi yang baik, sayangku Enrico, 274 00:15:53,458 --> 00:15:55,958 selalu menjaga hubungan baik dengan pers. 275 00:15:56,041 --> 00:15:58,625 Mengapa Cavalier Juvara mengancam akan menuntutku? 276 00:15:59,708 --> 00:16:00,541 Mm? 277 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Cavalier Juvara menuduhku 278 00:16:03,041 --> 00:16:05,458 menggunakan kertas bekas ini untuk apa kamu menulis, 279 00:16:05,541 --> 00:16:09,541 yang kami gunakan untuk membersihkan jendela di rumah, untuk mencoreng dia dalam kampanye pemilu! 280 00:16:10,041 --> 00:16:12,125 Pertama, terima kasih atas penghargaan Anda. 281 00:16:12,208 --> 00:16:15,166 Sebenarnya saya belum menulis apa pun, tapi itu menarik... 282 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Saya tidak peduli apa yang menurut Anda menarik. 283 00:16:17,250 --> 00:16:19,083 Saya hanya meminta untuk tidak diikutsertakan! 284 00:16:19,791 --> 00:16:21,041 Sudahkah saya menjelaskannya? 285 00:16:21,833 --> 00:16:24,000 Sebagai kristal. Anda tidak akan berada di artikel tersebut. 286 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Tidak tidak tidak. Tidak akan ada artikel karena Anda tidak akan mempublikasikan apa pun! 287 00:16:28,375 --> 00:16:30,666 -[Lidia] Enrico benar. -Terima kasih. 288 00:16:30,750 --> 00:16:32,541 Dengan cara ini, Anda akan membantu Juvara. 289 00:16:32,625 --> 00:16:34,625 Mengapa kamu di sini? Bukankah kamu menjauh darinya? 290 00:16:34,708 --> 00:16:37,708 Saya tidak bermaksud menyela. Aku hanya butuh bingkai kayumu. 291 00:16:37,791 --> 00:16:40,166 Yang punya pegangan dan jaring di dalamnya. 292 00:16:40,250 --> 00:16:42,625 -Eh? -Yang punya jaring... Yang itu. 293 00:16:45,791 --> 00:16:48,250 Raketnya? Itu disebut raket. 294 00:16:50,833 --> 00:16:51,750 Enrico, paham? 295 00:16:53,125 --> 00:16:54,750 Yang ini memiliki debu yang sama persis 296 00:16:54,833 --> 00:16:57,583 yang ditemukan jaksa di sepatu korban. 297 00:16:57,666 --> 00:17:00,375 -Debu apa yang kamu bicarakan? -Itu tanah liat merah. 298 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Ini digunakan untuk permukaan bermain lapangan dalam tenis. 299 00:17:06,791 --> 00:17:07,625 [keduanya] Eh? 300 00:17:07,708 --> 00:17:11,333 [Lidia] Para pemain ini, Anda tahu, mereka menggoyangkan raketnya, 301 00:17:11,416 --> 00:17:14,875 mencoba mengirim bola ke sisi lain lapangan. Ini... 302 00:17:15,625 --> 00:17:17,625 Anda ingin tahu bagaimana mereka mencetak poin? 303 00:17:17,708 --> 00:17:19,791 Tidak. Ini sangat membosankan. 304 00:17:19,875 --> 00:17:22,083 Tidak. Kamulah yang membosankan. 305 00:17:23,583 --> 00:17:27,166 Bagaimanapun, saya pikir bahwa Anda setuju dengan saya tentang Juvara. 306 00:17:27,250 --> 00:17:29,083 -[menghela napas] Sekali lagi, lagi, lagi... -Aku tidak berpikir... 307 00:17:29,166 --> 00:17:31,875 Ya, tapi aku juga ingin Enrico untuk memenangkan pemilihan. 308 00:17:31,958 --> 00:17:34,416 Dan sejujurnya, membuat Juvara seorang martir pers 309 00:17:34,500 --> 00:17:36,416 sepertinya bukan ide yang bagus. Baiklah? 310 00:17:36,500 --> 00:17:38,333 -Baiklah. Kemana kamu pergi? -Permisi. 311 00:17:38,416 --> 00:17:40,666 -[Jacopo] Tidak, tidak. -Permisi. Maaf. Maaf. 312 00:17:41,750 --> 00:17:42,583 Maaf. 313 00:17:43,458 --> 00:17:44,291 eh... 314 00:17:45,416 --> 00:17:48,208 Apakah Anda kebetulan mengenal pria ini? 315 00:17:53,166 --> 00:17:56,875 [man] Dia terlihat seperti Alfredo, si penjaga yang tinggal di gudang itu di sana. 316 00:18:07,791 --> 00:18:10,208 Pelanggaran milik pribadi. 317 00:18:26,166 --> 00:18:28,625 Ingin meminta izin dari jaksamu? 318 00:18:33,458 --> 00:18:34,500 [dentingan logam] 319 00:18:37,916 --> 00:18:39,000 [gembok jatuh] 320 00:18:45,125 --> 00:18:46,000 [Lidia mengembuskan napas] 321 00:18:51,916 --> 00:18:52,750 [Jacopo] Mm. 322 00:18:54,208 --> 00:18:56,625 -[berdehem] – [Lidia mengetuk] 323 00:19:01,958 --> 00:19:02,791 [Lidia menghela napas] 324 00:19:02,875 --> 00:19:04,750 [musik yang menegangkan diputar] 325 00:19:05,583 --> 00:19:06,416 Ah. 326 00:19:07,083 --> 00:19:09,083 [musik berlanjut] 327 00:19:23,875 --> 00:19:27,583 Lidia. Ini adalah masalah. 328 00:19:29,083 --> 00:19:32,125 [Lidia] Apakah namanya Emilio Zonta membunyikan bel? 329 00:19:32,750 --> 00:19:33,583 Tidak. 330 00:19:34,708 --> 00:19:35,708 Dia seorang rentenir. 331 00:19:36,708 --> 00:19:38,416 Penjahat yang paling buruk. 332 00:19:39,500 --> 00:19:41,583 Mereka yang tidak membayar utangnya kepadanya 333 00:19:41,666 --> 00:19:44,208 tangan mereka dipaku seperti Tuhan kita di kayu salib. 334 00:19:46,708 --> 00:19:49,250 Pria yang terbunuh di pernikahanmu 335 00:19:49,333 --> 00:19:51,416 mungkin salah satu kaki tangannya. 336 00:19:52,291 --> 00:19:54,375 Mungkin dia ada di sana untuk mengancam seseorang. 337 00:19:54,916 --> 00:19:55,750 [Andrea] Hm. 338 00:19:57,791 --> 00:19:59,333 Maukah kamu... 339 00:20:01,333 --> 00:20:05,583 yakin itu ayah dari Letizia pernah meminta pinjaman? 340 00:20:05,666 --> 00:20:08,208 Ada lebih dari 50 tamu di pernikahanku. 341 00:20:08,291 --> 00:20:10,125 Mengapa Anda melanjutkan mencurigai ayah mertuaku? 342 00:20:10,208 --> 00:20:12,500 -Oh, tolong jangan mulai. -Mulai apa sebenarnya? 343 00:20:15,458 --> 00:20:18,333 Jika Anda bertanya-tanya, tidak, aku tidak iri pada Letizia, 344 00:20:18,416 --> 00:20:20,875 dan tidak, aku tidak menginginkanmu menyesal menikahinya. 345 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 Tapi Anda tidak cukup obyektif untuk melihat apa yang saya lihat. 346 00:20:23,666 --> 00:20:26,583 -Namun, kamu objektif. -Jelas lebih dari kamu, Andrea. 347 00:20:28,166 --> 00:20:31,875 [Enrico] Begini saja, kami akan informasikan jaksa tentang apa yang kami temukan 348 00:20:31,958 --> 00:20:36,166 dan semoga saja dia menemukannya orang lain yang mempunyai motif. 349 00:20:39,416 --> 00:20:40,833 [musik memudar] 350 00:20:40,916 --> 00:20:42,500 [menghela nafas] Terserah kamu. 351 00:20:42,583 --> 00:20:46,708 Beritahu jaksa. Saya harus bergabung dengan kerabat Letizia. 352 00:20:54,208 --> 00:20:55,291 [menghela napas] 353 00:20:55,375 --> 00:20:56,708 Pak, permisi. 354 00:20:56,791 --> 00:21:01,500 Jika Anda sudah selesai, ada seorang pria yang menanyakanmu. 355 00:21:14,291 --> 00:21:15,166 Selamat pagi. 356 00:21:16,250 --> 00:21:17,625 Duduklah, Konselor. 357 00:21:20,000 --> 00:21:21,250 Duduklah sendiri. 358 00:21:21,791 --> 00:21:23,791 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 359 00:21:27,625 --> 00:21:32,166 [pria] Dari gudang rekan saya, Alfredo Giordano, 360 00:21:32,250 --> 00:21:35,791 kamu mengambil sesuatu milikku. 361 00:21:37,250 --> 00:21:41,750 Tepatnya, 35.000 lira tunai, 362 00:21:42,333 --> 00:21:46,083 dan beberapa wesel dengan nilai 24.200 lira. 363 00:21:47,166 --> 00:21:51,291 Eh, apa kamu mengerti, Lidia? Surat wesel yang kita bicarakan... 364 00:21:51,375 --> 00:21:53,541 Apakah Anda menikmati bermain tenis, Nona? 365 00:21:55,000 --> 00:21:57,166 Saya kira Anda adalah Tuan Zonta. 366 00:21:57,250 --> 00:21:59,125 -[klik lidah] -[Lidia] Senang bertemu denganmu. 367 00:21:59,916 --> 00:22:02,333 Dan kamu tidak membawanya palumu yang terkenal, begitu. 368 00:22:03,875 --> 00:22:04,750 [Enrico terengah-engah] 369 00:22:05,583 --> 00:22:07,250 Bayar semuanya kembali padaku. 370 00:22:08,000 --> 00:22:10,500 Dan aku tidak perlu merusaknya meja yang luar biasa ini. 371 00:22:11,500 --> 00:22:12,875 -Aku akan segera kembali. -Ah... 372 00:22:12,958 --> 00:22:17,250 Yang Anda tanyakan adalah, pada saat ini, mustahil 373 00:22:17,333 --> 00:22:20,291 karena semuanya ada di kantor dari jaksa saat ini. 374 00:22:20,375 --> 00:22:21,250 Namun kami... 375 00:22:21,333 --> 00:22:24,333 Dan, Anda tahu, kami terpaksa menyerahkannya 376 00:22:25,916 --> 00:22:29,625 karena mungkin jelas salah satu klien kami, Anda paham? 377 00:22:31,708 --> 00:22:33,333 Di sisi lain, 378 00:22:33,416 --> 00:22:36,583 ayah klien kami adalah orang yang sangat kaya. 379 00:22:36,666 --> 00:22:40,958 Ya, eh... Tuan Guglielmo Pablo memiliki banyak... 380 00:22:41,541 --> 00:22:43,708 -Properti. -Properti nilai, dan... 381 00:22:43,791 --> 00:22:45,666 Jika Anda bisa memberi tahu kami 382 00:22:45,750 --> 00:22:48,500 kenapa rekanmu muncul di pernikahan klien kami, 383 00:22:48,583 --> 00:22:51,291 Saya yakin mereka akan memberikan kompensasi kepada Anda atas setiap kerugian yang terjadi. 384 00:22:57,708 --> 00:22:58,541 Oh. 385 00:23:03,625 --> 00:23:04,583 [klik lidah] 386 00:23:06,250 --> 00:23:09,000 Saya ingin setiap bagian dari uang itu kembali darimu. 387 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 Semuanya. 388 00:23:10,791 --> 00:23:13,375 – [Zonta] Ditambah 20%. -Ya. 389 00:23:14,375 --> 00:23:16,833 -[Zonta] Apakah kamu menepati janjimu? -Sangat. 390 00:23:18,458 --> 00:23:19,916 Anda bisa membawa uangnya ke sini. 391 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Aku akan memberimu waktu seminggu dan tidak lebih. 392 00:23:24,833 --> 00:23:25,666 Kami akan memastikannya. 393 00:23:29,333 --> 00:23:30,458 Jadi kalau begitu. 394 00:23:31,416 --> 00:23:35,791 Alfredo Giordano memang menagih hutang atas nama saya. 395 00:23:37,041 --> 00:23:40,375 Tapi aku bisa bilang padamu, itu bukan aku yang mengirimnya ke pesta pernikahan. 396 00:23:41,708 --> 00:23:42,833 Ya, kenapa dia pergi? 397 00:23:44,083 --> 00:23:44,916 [klik lidah] 398 00:23:47,041 --> 00:23:48,625 Dia sedang mencari putranya. 399 00:23:49,583 --> 00:23:50,916 [Andrea] Entahlah, Lidia. 400 00:23:51,000 --> 00:23:54,750 Saya kenal Allegra, dan menurut saya tidak dia mampu selingkuh dari suaminya. 401 00:23:56,416 --> 00:23:59,750 -Apakah kamu ingin berbicara dengannya? -Tidak tidak tidak. Tidak ada gunanya. 402 00:24:02,875 --> 00:24:07,791 Tapi... kita harus bertanya pada Letizia jika dia mengetahui sesuatu. Baiklah? 403 00:24:08,875 --> 00:24:09,708 -Mm-hmm. -Mm. 404 00:24:11,541 --> 00:24:13,458 [Letizia] Kamu gila. Itu tidak masuk akal. 405 00:24:13,541 --> 00:24:15,875 Dia adikmu. Kami tahu kamu mencintainya. 406 00:24:15,958 --> 00:24:18,125 Jika dia memiliki hubungan dengan pria itu, kamu harus berkata begitu. 407 00:24:18,208 --> 00:24:19,833 Dia tidak memiliki hubungan. 408 00:24:21,125 --> 00:24:24,166 [Andrea] Jika kamu terus melindunginya, bagaimana kami bisa membelamu? 409 00:24:24,250 --> 00:24:27,541 Aku, melindunginya? Anda tidak mengerti apa pun. 410 00:24:30,208 --> 00:24:31,083 [menghembuskan napas] 411 00:24:37,750 --> 00:24:38,583 Allegra 412 00:24:39,666 --> 00:24:40,541 tidak pernah 413 00:24:41,875 --> 00:24:44,000 berselingkuh dengan Alfredo Giordano? 414 00:24:51,625 --> 00:24:53,625 [musik lembut dan misterius diputar] 415 00:24:55,500 --> 00:24:56,750 Tapi kamu melakukannya. 416 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 Lidia, apa yang kamu katakan? 417 00:25:04,541 --> 00:25:07,000 -Romeo adalah anakmu. -[Andrea] Lidia, hentikan. 418 00:25:07,083 --> 00:25:11,083 [Lidia] Dan itu sebabnya kamu pindah ke New York bersama Allegra. 419 00:25:14,916 --> 00:25:16,583 Agar tidak ada yang tahu. 420 00:25:22,041 --> 00:25:22,916 [Andrea] Letizia. 421 00:25:23,625 --> 00:25:24,958 Katakan sesuatu. 422 00:25:26,833 --> 00:25:27,666 Tolong katakan itu. 423 00:25:36,291 --> 00:25:38,125 [Letizia] Saya bertemu dengannya tiga tahun lalu. 424 00:25:40,208 --> 00:25:41,250 Alfredo Giordano. 425 00:25:45,541 --> 00:25:47,708 Bisa dibilang dia tidak melakukannya pria yang baik, tapi aku... 426 00:25:49,333 --> 00:25:51,875 Saya masih muda, saya bodoh. 427 00:25:51,958 --> 00:25:53,541 Dan aku jatuh cinta padanya. 428 00:25:55,041 --> 00:25:57,083 Karena pada awalnya semuanya hanya permainan. 429 00:25:58,750 --> 00:26:00,833 Tidak ada yang tahu kami bertemu satu sama lain. 430 00:26:07,583 --> 00:26:08,416 Tapi... 431 00:26:10,916 --> 00:26:11,750 [isak tangis] 432 00:26:12,291 --> 00:26:13,500 Lalu dia mulai 433 00:26:14,416 --> 00:26:15,875 menjadi kekerasan. 434 00:26:18,041 --> 00:26:18,958 Posesif. 435 00:26:20,875 --> 00:26:24,000 Berkali-kali aku mencoba meninggalkannya, tapi dia tidak mau... 436 00:26:26,125 --> 00:26:27,125 [Letizia terisak] 437 00:26:28,916 --> 00:26:30,416 Suatu kali, dia menangkapku, 438 00:26:30,500 --> 00:26:33,083 menyeretku ke sebuah gang, melemparkanku ke tanah, 439 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 -melepaskan pakaianku... -Oke. Oke. 440 00:26:36,500 --> 00:26:37,833 -[Letizia terisak] -Tenang. 441 00:26:40,791 --> 00:26:41,708 Saya sangat menyesal. 442 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 Kesalahan ada pada saya. 443 00:26:46,416 --> 00:26:48,708 -Sepenuhnya salahku. -[Lidia] Itu bukan salahmu. 444 00:26:49,625 --> 00:26:50,541 [tarik napas dalam-dalam] 445 00:26:51,291 --> 00:26:52,666 Anda sedang jatuh cinta. 446 00:26:54,750 --> 00:26:56,000 Dan kamu tidak seharusnya mengetahuinya. 447 00:26:58,333 --> 00:27:00,541 Ini bukan salahmu. 448 00:27:07,625 --> 00:27:09,166 Andrea, aku tidak bermaksud berbohong. 449 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Saya pikir semuanya sudah berakhir. 450 00:27:14,916 --> 00:27:17,541 Saat aku melihatnya di pesta pernikahan, Aku tahu itu tidak benar. 451 00:27:18,208 --> 00:27:21,125 Dan dia mendatangi saya. Dia bilang aku miliknya. 452 00:27:22,375 --> 00:27:25,666 Dan jika aku tidak kembali bersamanya, dia akan mengambil Romeo. 453 00:27:25,750 --> 00:27:28,541 Aku mencoba mengusirnya, tapi dia mendorongku ke furnitur 454 00:27:28,625 --> 00:27:30,541 dan mencengkeram leherku. Saya tidak bisa bernapas. 455 00:27:30,625 --> 00:27:31,833 [menghirup napas dengan tajam] 456 00:27:32,416 --> 00:27:33,250 Saya berbalik, 457 00:27:33,333 --> 00:27:36,000 melihat pembuka surat di meja, dan aku menikamnya. 458 00:27:38,291 --> 00:27:39,166 [isak tangis] 459 00:27:39,875 --> 00:27:40,708 Bunuh dia. 460 00:27:41,500 --> 00:27:42,708 [Letizia menangis] 461 00:27:44,833 --> 00:27:45,958 [menggedor pintu sel] 462 00:27:46,500 --> 00:27:47,416 [Andrea] Penjaga. 463 00:27:50,000 --> 00:27:52,208 [kunci bergetar di tempat terkunci] 464 00:27:52,291 --> 00:27:54,041 [pintu sel terbuka] 465 00:27:56,000 --> 00:27:57,666 [pintu sel ditutup] 466 00:28:06,000 --> 00:28:07,333 [menangis] 467 00:28:09,666 --> 00:28:11,208 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 468 00:28:13,791 --> 00:28:15,791 ["Aku (Berat)" oleh Fred Lagi bermain] 469 00:28:25,166 --> 00:28:27,375 ♪ Apakah kamu merasa ingin bicara? ♪ 470 00:28:31,583 --> 00:28:33,708 ♪ Aku merasa ingin terbuka... ♪ 471 00:28:34,875 --> 00:28:38,291 Bagiku semuanya terasa salah, segala sesuatu yang terlintas dalam pikiran, 472 00:28:38,375 --> 00:28:40,833 karena aku tidak bisa mengatakannya bahwa Letizia mengenal korbannya, 473 00:28:40,916 --> 00:28:42,416 bahwa dia diserang, 474 00:28:42,500 --> 00:28:45,125 bahwa dia membunuhnya untuk membela diri. 475 00:28:45,208 --> 00:28:47,916 Tidak ada saksi, jadi tidak ada yang akan mempercayainya. 476 00:28:48,000 --> 00:28:51,041 Lagi pula, mereka akan berhasil keluar menjadi semacam perempuan jalang 477 00:28:51,125 --> 00:28:53,791 siapa yang melapor padanya dari ayah sahnya. 478 00:28:54,583 --> 00:28:56,333 [Jacopo] Lidia, kamu tidak pernah menerimanya 479 00:28:56,416 --> 00:29:01,625 fakta bahwa, terkadang, semuanya terjadi begitu saja. 480 00:29:02,291 --> 00:29:04,041 Dan Anda tidak dapat mengubahnya. 481 00:29:04,750 --> 00:29:07,250 Dan yang paling penting, itu bukan tanggung jawabmu. 482 00:29:07,333 --> 00:29:08,166 Tentu. 483 00:29:09,208 --> 00:29:11,458 Aku yang bersandar pada kincir angin... 484 00:29:11,541 --> 00:29:15,041 Tepat sekali. Tepat. Dan tanpa baju besi apa pun. 485 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 [Jacopo menghela nafas] 486 00:29:18,541 --> 00:29:24,375 Bagaimanapun, saya tidak akan mempublikasikannya lagi editorial saya yang luar biasa di Juvara. 487 00:29:25,500 --> 00:29:27,916 -Enrico meyakinkanmu pada akhirnya? -TIDAK. Tapi... 488 00:29:28,833 --> 00:29:32,708 Tanpa mengambil apa pun dari kefasihan pepatahnya. 489 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 Demi Tuhan. 490 00:29:34,750 --> 00:29:40,458 Saya melakukannya agar Juvara tidak akan muncul... seperti seorang martir. 491 00:29:42,833 --> 00:29:44,791 Tunggu, tunggu, di mana aku mendengar ini? eh... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,291 -Tidak, Lidia. Lidia, Lidia. -Di mana aku mendengarnya? 493 00:29:47,375 --> 00:29:50,125 Anda tahu berapa kerugiannya bagi saya. 494 00:29:51,541 --> 00:29:52,375 Hentikan. 495 00:29:56,375 --> 00:29:57,208 Terima kasih. 496 00:29:58,833 --> 00:30:00,833 ["Aku (Berat)" berakhir] 497 00:30:00,916 --> 00:30:02,500 [langkah kaki mendekat] 498 00:30:07,416 --> 00:30:08,250 Bolehkah saya? 499 00:30:09,208 --> 00:30:11,625 Saya tidak punya kacamata. Minum. 500 00:30:12,500 --> 00:30:13,333 Baiklah. 501 00:30:19,875 --> 00:30:22,333 Kenapa dia tidak memberitahuku apa pun? Mengapa? 502 00:30:22,416 --> 00:30:25,458 Aku akan membantunya, Aku akan memahaminya, aku akan melakukannya... 503 00:30:25,541 --> 00:30:28,250 Karena itu tidak mudah untuk membicarakannya, Andrea. 504 00:30:29,333 --> 00:30:34,250 Anda tahu, ketika saya berangkat ke Amerika, Aku telah memintamu untuk ikut denganku. 505 00:30:34,333 --> 00:30:36,875 -Itu sudah lama sekali. -Bukan itu intinya. 506 00:30:36,958 --> 00:30:39,916 Uh... Kamu memutuskan untuk tinggal. Mengapa? 507 00:30:40,875 --> 00:30:44,000 Karena aku tidak mau menjadi pengacara di Amerika. 508 00:30:44,083 --> 00:30:45,291 Saya ingin mengubah keadaan... 509 00:30:45,375 --> 00:30:48,166 Bebaskan aku dari omong kosong itu. Jadilah... Jujur saja padaku. 510 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Anda memutuskan untuk tinggal... demi Jacopo. 511 00:30:56,375 --> 00:30:57,375 Lidia. 512 00:30:58,458 --> 00:31:01,083 Anda tahu betul apa artinya jatuh cinta. 513 00:31:05,333 --> 00:31:08,041 -Saya kira tidak demikian. -[Andrea] Ya, benar. 514 00:31:09,125 --> 00:31:11,375 Besok saya akan pergi ke jaksa dan katakan padanya aku yang melakukannya. 515 00:31:11,458 --> 00:31:14,958 Aku membunuhnya karena aku mengetahuinya dan aku sendiri yang ingin membalaskan dendam Letizia. 516 00:31:15,750 --> 00:31:17,750 -Omong kosong apa yang kamu ucapkan? -Ini bukan... 517 00:31:17,833 --> 00:31:19,708 -Bukan begitu cara kerjanya. -Ini sempurna. 518 00:31:19,791 --> 00:31:22,791 Jaksa akan menyadari bahwa kamu sedang berperan sebagai pahlawan. 519 00:31:22,875 --> 00:31:25,958 Dan itulah yang akan saya lakukan kecuali Anda memberi saya alternatif. 520 00:31:26,041 --> 00:31:29,041 Inilah saya. Tolong beri saya alternatif. saya mendengarkan. 521 00:31:29,125 --> 00:31:30,791 Saya siap untuk apa pun. Apa pun. 522 00:31:42,083 --> 00:31:44,083 [musik yang menegangkan diputar] 523 00:31:51,583 --> 00:31:53,333 [Lidia] Kamu tidak mencintainya, Andrea. 524 00:31:54,166 --> 00:31:55,791 Anda hanya memanfaatkannya. 525 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Dan itulah mengapa kamu tidak peduli bahwa dia berakhir di penjara. 526 00:32:03,125 --> 00:32:04,333 Lidia, kamu marah? 527 00:32:05,000 --> 00:32:06,708 [Lidia] Andrea memberi tahu jaksa 528 00:32:06,791 --> 00:32:10,250 bahwa dia bertukar beberapa kata dengan korban saat resepsi. 529 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Tak satu pun dari kita yang tahu apa yang mereka katakan satu sama lain, 530 00:32:12,708 --> 00:32:14,666 dan ini tentu saja menguntungkan kita. 531 00:32:15,458 --> 00:32:16,958 Saat carabinieri menyadarinya 532 00:32:17,041 --> 00:32:19,750 itu korbannya adalah salah satu antek Emilio Zonta, 533 00:32:19,833 --> 00:32:23,416 jika di sini, di antara tagihan ini, mereka kebetulan menemukan satu yang ditandatangani oleh Andrea, 534 00:32:23,500 --> 00:32:25,583 tahun yang lalu, untuk jumlah yang besar, ya... 535 00:32:25,666 --> 00:32:27,000 [Enrico] Tunggu sebentar, Lidia. 536 00:32:27,083 --> 00:32:29,250 -Apa yang Anda usulkan adalah ilegal. -Tidak, tunggu. 537 00:32:29,333 --> 00:32:32,500 -Anda tidak tahu apa yang ingin saya katakan. -Aku tidak mau jika ini premisnya. 538 00:32:32,583 --> 00:32:36,458 Katakanlah jaksa menemukan surat promes ini atas namamu, 539 00:32:37,375 --> 00:32:40,416 dia dapat dengan mudah merekonstruksi semua peristiwa. 540 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Artinya, Anda berhutang uang kepada Zonta, 541 00:32:44,666 --> 00:32:47,333 lalu kamu lari ke Amerika, tempat kamu bertemu Letizia. 542 00:32:47,416 --> 00:32:50,083 Dia muda, kaya, dan polos. 543 00:32:50,625 --> 00:32:51,833 Anda memutuskan untuk menikahinya, 544 00:32:51,916 --> 00:32:54,458 berpikir ini akan menyelesaikan masalah Anda sekali dan untuk selamanya, 545 00:32:54,541 --> 00:32:57,083 tapi kemudian, di hari pernikahanmu, 546 00:32:57,166 --> 00:33:00,583 Zonta mengirimkan salah satu kaki tangannya untuk menyelesaikan urusan yang belum selesai. 547 00:33:01,833 --> 00:33:05,250 Pak, apakah menurut Anda ini ide yang bagus? 548 00:33:05,333 --> 00:33:07,916 Tidak. Siapa yang akan mempercayai pengakuan seperti itu? 549 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Jaksa sudah menyelidikinya. Kami hanya akan memberi mereka sedikit bantuan. 550 00:33:12,791 --> 00:33:14,666 Jadi, jika kita semua sepakat, 551 00:33:16,000 --> 00:33:17,958 Andrea berangkat sekarang. 552 00:33:19,750 --> 00:33:22,625 Dan, dia tidak akan pernah bisa kembali ke sini. 553 00:33:24,083 --> 00:33:25,166 Tapi dia akan bebas, 554 00:33:25,708 --> 00:33:29,875 dan setelah tidak lagi dipenjara, Letizia akan bisa bergabung dengannya. 555 00:33:33,333 --> 00:33:37,250 [Lidia] Pertama, saya harus kembali uang dan tagihan yang kita miliki 556 00:33:38,083 --> 00:33:39,541 ke gudang Giordano. 557 00:33:40,125 --> 00:33:41,708 Lalu aku akan pergi ke jaksa. 558 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Saya mencari tahu dari mana asal tanah merah itu. 559 00:33:47,416 --> 00:33:50,375 Fourneau dan carabinieri-nya akan menggeledah gubuk Giordano. 560 00:33:51,916 --> 00:33:53,583 Menemukan wesel. 561 00:33:54,833 --> 00:33:56,291 Termasuk dari Andrea. 562 00:33:58,041 --> 00:34:01,750 Pada saat itu, Fourneau pasti akan melakukannya menandatangani surat perintah penangkapan untuk Andrea, 563 00:34:01,833 --> 00:34:04,125 siapa yang sudah menyeberang perbatasan ke Swiss. 564 00:34:06,166 --> 00:34:08,708 Semuanya baik-baik saja, Letizia. 565 00:34:08,791 --> 00:34:11,041 Anda adalah satu-satunya korban sebenarnya dalam semua ini. 566 00:34:12,375 --> 00:34:15,166 [Letizia] Saya pikir Andrea membenci saya dan tidak ingin berbicara denganku. 567 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Tidak. 568 00:34:17,000 --> 00:34:18,250 Tidak, dia sedang menunggu. 569 00:34:19,125 --> 00:34:20,416 Jika kamu mau, dia akan menunggu. 570 00:34:25,208 --> 00:34:26,291 Tidak, aku tidak boleh melakukannya. 571 00:34:27,666 --> 00:34:30,666 [Letizia] Andrea akan selamanya dianggap sebagai pembunuh. 572 00:34:31,458 --> 00:34:33,000 [musik melankolis diputar] 573 00:34:39,583 --> 00:34:41,458 [Enrico] Tolong, Nyonya, dengarkan saya. 574 00:34:42,458 --> 00:34:43,708 Di dunia yang ideal, 575 00:34:44,333 --> 00:34:46,041 kita harus bebas untuk pergi ke pengadilan 576 00:34:46,916 --> 00:34:48,333 dan mengatakan yang sejujurnya. 577 00:34:49,375 --> 00:34:51,708 Karena apa yang Anda lakukan adalah untuk membela diri. 578 00:34:54,083 --> 00:34:57,291 Namun sayangnya, kita tidak hidup di dunia itu. 579 00:35:00,166 --> 00:35:03,208 Para juri akan mempertanyakan moralitas Anda. 580 00:35:04,291 --> 00:35:07,625 Mereka akan mengira kamu merayu pria itu, bahwa kamu mencuri putranya. 581 00:35:09,500 --> 00:35:12,416 Dan berdasarkan hal itu, kamu pantas mendapatkan hukuman yang berat. 582 00:35:14,833 --> 00:35:15,833 Terserah kamu. 583 00:35:19,166 --> 00:35:20,875 Jika Anda sedang jatuh cinta dengan seseorang, 584 00:35:22,458 --> 00:35:24,416 kamu akan membiarkan mereka melakukan hal seperti ini? 585 00:35:33,541 --> 00:35:34,375 Aku tidak tahu. 586 00:35:38,208 --> 00:35:40,250 Menurutku, aku belum pernah... 587 00:35:41,666 --> 00:35:43,041 telah dicintai sedemikian rupa. 588 00:35:55,208 --> 00:35:58,583 -[Enrico] Kita sudah selesai. - [penjaga] Datang. Aku akan membuka pintunya. 589 00:35:59,458 --> 00:36:01,458 [tombol bergemerincing] 590 00:36:02,750 --> 00:36:04,416 [membuka kunci pintu, membuka] 591 00:36:17,666 --> 00:36:19,666 [musik semakin intensif] 592 00:36:20,750 --> 00:36:22,291 [musik memudar] 593 00:36:22,375 --> 00:36:23,208 Penjaga! 594 00:36:24,541 --> 00:36:27,083 Saya ingin berbicara dengan jaksa. Segera. 595 00:36:28,833 --> 00:36:32,583 Penyidikan Jaksa Penuntut Umum melukiskan gambaran yang tampak seperti itu 596 00:36:33,125 --> 00:36:34,708 jelas bagiku, 597 00:36:34,791 --> 00:36:39,125 dan pelarian tergesa-gesa Tuan Caracciolo adalah konfirmasi pasti atas kesalahannya. 598 00:36:39,708 --> 00:36:42,333 Sejauh menyangkut klien Anda, Tuan Penyair, 599 00:36:42,416 --> 00:36:44,875 Saya akan cenderung untuk segera melepaskannya. 600 00:36:45,750 --> 00:36:47,666 Pak Jaksa, bisakah kita lanjutkan? 601 00:36:50,208 --> 00:36:51,833 -Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya. 602 00:36:54,500 --> 00:36:56,541 Ya, Yang Mulia. Hanya hari ini... 603 00:36:58,041 --> 00:37:00,291 Saya menemukan diri saya sendiri dalam situasi yang sangat sulit. 604 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 Jadi, tadi malam, 605 00:37:05,458 --> 00:37:08,375 Nyonya Caracciolo bertanya jika memungkinkan untuk melihatku. 606 00:37:10,708 --> 00:37:13,666 Ketika saya tiba di penjara, Aku mendapati diriku berhadapan dengan seorang wanita... 607 00:37:15,333 --> 00:37:16,833 yang sedang jatuh cinta. 608 00:37:16,916 --> 00:37:18,916 [musik suram diputar] 609 00:37:19,666 --> 00:37:21,875 Tapi dengan pria yang tidak pantas mendapatkan cinta. 610 00:37:22,916 --> 00:37:24,458 Seorang penjahat, seorang pembunuh. 611 00:37:25,583 --> 00:37:27,625 Siap untuk meneruskan kesalahannya sendiri. 612 00:37:28,333 --> 00:37:31,791 Jadi, sangat sulit bagi saya untuk mengakuinya, 613 00:37:32,916 --> 00:37:34,333 karena kecerobohanku, 614 00:37:35,708 --> 00:37:37,500 Tuan Andrea Caracciolo masih bebas, 615 00:37:37,583 --> 00:37:40,750 sedangkan istrinya harus mengetahuinya rasa malu karena dipenjara. Jadi... 616 00:37:42,083 --> 00:37:46,333 Saya memohon kepada Penasihat Poët untuk menerima permintaan maafku. 617 00:37:48,083 --> 00:37:49,791 Oh. Jangan sebutkan itu. 618 00:37:57,250 --> 00:37:58,083 Dengan izin Anda. 619 00:38:00,750 --> 00:38:02,750 [Lidia menarik napas dalam-dalam] 620 00:38:06,750 --> 00:38:08,750 [musik berakhir] 621 00:38:10,250 --> 00:38:11,166 [mengetuk pintu] 622 00:38:12,291 --> 00:38:13,125 Bolehkah saya? 623 00:38:14,333 --> 00:38:15,250 [Fourneau] Tolong. 624 00:38:19,541 --> 00:38:22,000 Jaksa, permisi, saya hanya ingin... 625 00:38:23,875 --> 00:38:27,583 untuk bertanya padamu apa sebenarnya yang dikatakan oleh Letizia. 626 00:38:29,625 --> 00:38:30,750 Sebenarnya, nona. 627 00:38:33,166 --> 00:38:35,041 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 628 00:38:37,708 --> 00:38:39,291 Saya sangat menyesal, jaksa, 629 00:38:39,375 --> 00:38:41,250 -Aku malu. -[Fourneau] Untungnya... 630 00:38:43,750 --> 00:38:45,166 tidak ada saksi. 631 00:38:46,875 --> 00:38:50,541 Jadi, pengakuannya, atau lebih tepatnya, pernyataannya... 632 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 tidak ditranskripsi. 633 00:38:58,625 --> 00:38:59,708 Lebih baik seperti itu. 634 00:39:02,708 --> 00:39:03,750 Anda dan saya tahu. 635 00:39:06,875 --> 00:39:07,708 Terima kasih. 636 00:39:16,125 --> 00:39:17,416 Anda malu. 637 00:39:18,541 --> 00:39:20,541 -Aku tidak malu. -Ya, kamu malu. 638 00:39:20,625 --> 00:39:22,291 -Kenapa kamu malu? -TIDAK. 639 00:39:24,000 --> 00:39:26,958 Sebentar saja, Aku berpikir untuk mengundangmu... 640 00:39:27,708 --> 00:39:29,083 mengundangmu makan malam besok. 641 00:39:29,166 --> 00:39:30,333 Oh, kamu akan menanyakan itu padaku? 642 00:39:30,416 --> 00:39:33,083 -Memang. Lupakan semuanya. -Sekarang aku mengerti rasa malumu. 643 00:39:33,583 --> 00:39:35,083 -Lupakan semuanya. -Terlambat. 644 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 [menghirup] 645 00:39:39,875 --> 00:39:41,125 Saya menerima dengan sukarela. 646 00:39:44,708 --> 00:39:45,833 [menghembuskan napas] 647 00:39:48,125 --> 00:39:50,166 Apakah ada hal lain? 648 00:39:52,125 --> 00:39:53,208 Sebenarnya ada. 649 00:39:57,541 --> 00:40:01,875 Ketertarikan apa pun pada, Anda tahu, menangkap Shylock itu, Zonta? 650 00:40:04,458 --> 00:40:07,125 -Saya tidak berani bertanya bagaimana Anda mendapatkan ini. -Aku tahu. 651 00:40:09,541 --> 00:40:10,416 Yang terbaik adalah dengan cara ini. 652 00:40:11,791 --> 00:40:14,333 [Cravero] Pastikan kamu tidak terdengar terlalu teknis. 653 00:40:14,416 --> 00:40:16,375 Tapi juga tidak bersifat sastra dan tidak jelas. 654 00:40:16,458 --> 00:40:19,500 Berwibawa, tapi tidak angkuh. Mm? 655 00:40:19,583 --> 00:40:23,583 Kendalikan suaramu, dan yang terpenting, jangan emosional. 656 00:40:23,666 --> 00:40:25,625 [Anna] Ini seperti argumen penutup di pengadilan. 657 00:40:30,708 --> 00:40:32,625 -Kamu akan melakukannya dengan baik. -Terima kasih. 658 00:40:33,791 --> 00:40:35,791 [obrolan tidak jelas] 659 00:40:51,458 --> 00:40:52,500 [orang-orang bertepuk tangan] 660 00:41:04,041 --> 00:41:07,875 “Teman-teman terkasih dan sesama petualang baru, 661 00:41:07,958 --> 00:41:09,583 sampai beberapa bulan yang lalu, 662 00:41:10,750 --> 00:41:15,500 Saya tidak akan pernah berpikir menempatkan diriku pada penghakiman..." 663 00:41:15,583 --> 00:41:17,583 [orang-orang bergumam] 664 00:41:25,375 --> 00:41:26,916 "Saya selalu berpikir..." 665 00:41:30,250 --> 00:41:32,208 "Saya selalu berpikir bahwa..." 666 00:41:33,791 --> 00:41:36,166 -[kertas gemerisik] -[menghela nafas] 667 00:41:50,541 --> 00:41:52,250 Maaf. Apa yang ingin saya katakan... 668 00:41:56,208 --> 00:41:58,416 adalah aku selalu membatasi diriku sendiri, 669 00:41:59,833 --> 00:42:01,458 sepanjang karir saya, 670 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 untuk membela hak-hak klien saya 671 00:42:06,083 --> 00:42:08,583 sesuai dengan peraturan perundang-undangan yang ada. 672 00:42:10,125 --> 00:42:15,625 Saya tidak pernah berpikir sebelumnya kepatuhan formal terhadap hukum... 673 00:42:18,000 --> 00:42:19,333 adalah nilai relatif. 674 00:42:19,416 --> 00:42:22,291 [musik lembut diputar] 675 00:42:22,375 --> 00:42:24,000 Sedangkan nilai absolutnya 676 00:42:24,958 --> 00:42:28,000 berada dalam beberapa hal sederhana prinsip keadilan. 677 00:42:30,333 --> 00:42:33,041 Ketika undang-undang bertentangan dengan prinsip-prinsip ini, 678 00:42:34,500 --> 00:42:39,625 itu adalah tugas moral kita masing-masing untuk melakukan semua yang kami bisa untuk mereformasinya. 679 00:42:42,125 --> 00:42:48,666 Jadi, dalam menghadapi langkah-langkah tertentu yang membagi masyarakat kita menjadi dua bagian, 680 00:42:49,250 --> 00:42:53,666 menentang, dengan pria dan wanita melawan satu sama lain, 681 00:42:55,333 --> 00:42:57,666 satu-satunya hal yang bisa dilakukan adalah membatalkan 682 00:42:59,250 --> 00:43:00,500 dan menulis ulang mereka. 683 00:43:04,000 --> 00:43:05,125 [terkekeh pelan] 684 00:43:06,750 --> 00:43:07,583 Izinkan saya... 685 00:43:09,458 --> 00:43:10,916 untuk menyelesaikan proposal ini 686 00:43:12,166 --> 00:43:14,166 dengan mengizinkan saya masuk Parlemen. 687 00:43:19,041 --> 00:43:22,500 Dan saya tahu banyak dari Anda tersenyum karena 688 00:43:23,875 --> 00:43:26,125 kamu tahu ini adalah ide kakakku. 689 00:43:27,833 --> 00:43:31,291 Dan mungkin Anda mempertimbangkan saya hanya sebagai juru bicaranya. 690 00:43:34,208 --> 00:43:35,833 Tapi saya punya tanggapan untuk itu. 691 00:43:39,541 --> 00:43:41,333 saya akan sangat... 692 00:43:44,291 --> 00:43:46,375 sangat tersanjung... 693 00:43:49,750 --> 00:43:51,000 untuk menjadi juru bicara 694 00:43:54,083 --> 00:43:55,041 untuk wanita ini. 695 00:43:59,708 --> 00:44:01,166 Maafkan saya, saya sudah diatasi. 696 00:44:03,625 --> 00:44:04,458 [menghembuskan napas] 697 00:44:05,208 --> 00:44:09,458 ♪ Dan tidak ada yang datang semudah itu untukmu ♪ 698 00:44:09,541 --> 00:44:13,958 ♪ Dan tidak ada yang datang semudah itu untukmu ♪ 699 00:44:14,041 --> 00:44:17,875 ♪ Dan tidak ada yang datang semudah itu untukmu ♪ 700 00:44:17,958 --> 00:44:21,916 ♪ Dan tidak ada yang datang semudah itu untukmu ♪ 701 00:44:22,000 --> 00:44:26,000 ♪ Dan tidak ada yang datang semudah itu untukmu ♪ 702 00:44:26,083 --> 00:44:30,333 ♪ Ada orang lain di sebelahmu ♪ 703 00:44:35,666 --> 00:44:37,666 [musik berakhir] 704 00:44:39,125 --> 00:44:41,833 [musik yang menarik diputar] 705 00:44:46,916 --> 00:44:51,000 Namanya Marta Ricci. Dia adalah pengurus rumah tangga Nitti selama bertahun-tahun. 706 00:44:51,958 --> 00:44:55,041 Namun ketika dia meninggalkan dinas, dia membuka toko ini. 707 00:44:55,125 --> 00:44:56,916 Nitti, bagaimanapun, membayar sewanya. 708 00:44:57,791 --> 00:45:00,333 Dan menurut Anda dia tahu kemana dia pergi. Mm. 709 00:45:01,916 --> 00:45:03,333 Yah, dia akan tahu sesuatu. 710 00:45:09,583 --> 00:45:10,541 Apa yang sedang kamu lakukan? 711 00:45:11,083 --> 00:45:13,875 [strain] Mm. Tunggu aku di sini. 712 00:45:13,958 --> 00:45:15,958 [musik yang menarik berlanjut] 713 00:45:25,916 --> 00:45:26,750 Bolehkah saya membantu Anda? 714 00:45:28,583 --> 00:45:29,625 [Lidia] Lalu? 715 00:45:29,708 --> 00:45:32,208 Dan kemudian, dengan savoir-faire saya yang terkenal, 716 00:45:32,291 --> 00:45:37,458 Aku mendekat, tersenyum padanya, memintanya untuk memperbaiki jaketku. 717 00:45:38,958 --> 00:45:43,125 Mengecewakan. Mengecewakan, saya tahu, ya? Tapi rayuan membutuhkan waktu. 718 00:45:44,875 --> 00:45:47,291 Yah, kamu membuatku menderita selama berbulan-bulan. 719 00:45:48,166 --> 00:45:49,541 [musik berakhir] 720 00:45:49,625 --> 00:45:51,791 [telepon berdering] 721 00:45:56,333 --> 00:45:57,166 Halo? 722 00:45:57,250 --> 00:45:59,708 Dari Locarno, untuk Lidia Poët. 723 00:46:00,208 --> 00:46:02,125 [Jacopo di telepon] Pakai dia. Dia sedang menunggu. 724 00:46:13,125 --> 00:46:14,500 -Halo? -[Andrea] Hai. 725 00:46:15,416 --> 00:46:16,250 Hai. 726 00:46:17,500 --> 00:46:21,916 -[Andrea] Letizia telah tiba. Dia baik-baik saja. -[menghembuskan napas] 727 00:46:22,000 --> 00:46:24,083 -[musik melankolis diputar] -[menghembuskan napas] 728 00:46:25,708 --> 00:46:26,541 Bagus. 729 00:46:28,625 --> 00:46:29,750 Apa kabarmu? 730 00:46:30,416 --> 00:46:33,750 Katakan saja bahwa fase borjuis saya hanya berumur pendek. 731 00:46:33,833 --> 00:46:36,750 Ya, sebenarnya, percayalah, dasinya terlihat jelek untukmu. 732 00:46:36,833 --> 00:46:38,166 [terkekeh] Mengerikan. 733 00:46:39,041 --> 00:46:41,500 -Tidak ada lagi ikatan. Saya berjanji, tidak akan pernah lagi. -Baiklah. 734 00:46:41,583 --> 00:46:45,666 Anda tahu, saya rasa saya telah menemukan caranya bagi kami untuk melintasi perbatasan ke Austria. 735 00:46:45,750 --> 00:46:46,958 Kami berangkat di pagi hari. 736 00:46:48,375 --> 00:46:51,041 Lalu, maksudku... 737 00:46:51,625 --> 00:46:53,750 Apakah aku sudah memberitahumu seberapa besar aku menyukai Konstantinopel? 738 00:46:53,833 --> 00:46:54,666 [Lidia tertawa] 739 00:46:56,333 --> 00:46:58,958 Anda tahu bahwa kami tidak akan pernah melakukannya bertemu lagi. 740 00:46:59,041 --> 00:46:59,875 Benar? 741 00:47:01,750 --> 00:47:03,958 -Anda selalu bisa datang dan berkunjung. -[menghembuskan napas] 742 00:47:06,541 --> 00:47:09,416 Lidia, aku... aku sangat ingin untuk membalas budimu entah bagaimana caranya. 743 00:47:09,500 --> 00:47:13,250 Tidak, jangan kirimkan aku yang lain dari vas-vas itu. Saya akan memberikannya. 744 00:47:13,333 --> 00:47:14,416 [tertawa] 745 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 Lidia. 746 00:47:30,666 --> 00:47:31,750 Aku cinta kamu, Andrea. 747 00:47:37,416 --> 00:47:38,250 Selamat datang kembali. 748 00:47:38,958 --> 00:47:40,958 [musik memudar] 749 00:47:49,708 --> 00:47:50,541 Halo? 750 00:47:51,375 --> 00:47:53,375 [musik yang menegangkan diputar] 751 00:48:06,250 --> 00:48:08,250 [saluran telepon berbunyi] 752 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 [musik berakhir] 753 00:48:16,375 --> 00:48:17,416 [Lidia menghela nafas] 754 00:48:33,500 --> 00:48:35,041 Jika kamu adalah Andrea, 755 00:48:36,500 --> 00:48:37,666 Lidia Penyair, 756 00:48:38,291 --> 00:48:40,416 apakah kamu akan melakukan hal yang sama? 757 00:48:42,041 --> 00:48:43,458 Tentu saja saya akan melakukannya. 758 00:48:43,541 --> 00:48:46,166 -Bisakah kita diam saja? -Ya. Tentu saja. 759 00:48:52,833 --> 00:48:54,541 Tidak, saya tidak akan melakukannya. 760 00:48:59,541 --> 00:49:00,875 Tapi sesekali, aku... 761 00:49:02,666 --> 00:49:04,500 Saya ingin memiliki keberanian yang dia miliki... 762 00:49:07,833 --> 00:49:11,208 dan menyerahkan semuanya demi orang yang kucintai. 763 00:49:12,333 --> 00:49:14,083 ["Petite Italie" oleh Mansfield.TYA diputar] 764 00:49:14,166 --> 00:49:15,083 [menghela napas] 765 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 Jika aku mencintai seseorang, tentu saja. 766 00:49:17,291 --> 00:49:18,375 Jelas sekali. 767 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 ["Petite Italie" terus diputar] 768 00:50:11,500 --> 00:50:12,750 [musik berakhir tiba-tiba] 769 00:50:16,250 --> 00:50:18,875 Lidia, aku bersumpah aku tidak mau untuk memintamu menikah denganku. 770 00:50:19,458 --> 00:50:21,208 -Tidak, bukan itu alasannya. -Tapi memang begitu. 771 00:50:22,250 --> 00:50:24,416 Saya tahu itu benar. Kami sudah membicarakannya. 772 00:50:32,000 --> 00:50:33,750 Saya sudah mulai melihat seseorang. 773 00:50:38,791 --> 00:50:40,208 Jaksa Fourneau. 774 00:50:42,125 --> 00:50:43,125 Saya minta maaf. 775 00:50:47,291 --> 00:50:48,125 Tidak. 776 00:50:49,833 --> 00:50:51,041 Senang sekali kamu memberitahuku. 777 00:50:57,833 --> 00:50:59,041 Kalian akan baik-baik saja bersama. 778 00:51:02,750 --> 00:51:04,125 [menghirup] Sebenarnya... 779 00:51:08,750 --> 00:51:09,791 Untuk kalian berdua. 780 00:51:19,750 --> 00:51:21,750 ["Petite Italie" diputar] 781 00:51:28,750 --> 00:51:29,750 [tarik napas dalam-dalam] 782 00:51:39,625 --> 00:51:41,625 [obrolan tidak jelas] 783 00:51:43,666 --> 00:51:45,000 [pria] Terima kasih banyak. 784 00:52:01,041 --> 00:52:02,000 [musik berakhir] 785 00:52:02,083 --> 00:52:04,083 ["Misfit" oleh RIIVAL diputar] 786 00:52:05,041 --> 00:52:07,333 ♪ Aku tidak cocok, aku tidak cocok ♪ 787 00:52:07,416 --> 00:52:10,375 ♪ Ya, aku berbeda Ya, aku berbeda ♪ 788 00:52:10,458 --> 00:52:13,125 ♪ Anda tidak ingin melewatkan ini ♪ 789 00:52:13,208 --> 00:52:16,333 ♪ Kamu pasti ingin menyaksikannya, wah! ♪ 790 00:52:17,125 --> 00:52:20,416 ♪ Wah! ♪ 791 00:52:21,333 --> 00:52:22,416 ♪ Wah! ♪ 792 00:52:22,916 --> 00:52:25,833 ♪ Wah! ♪ 793 00:52:28,833 --> 00:52:32,166 ♪ Wah! ♪ 794 00:52:33,083 --> 00:52:33,958 ♪ Wah! ♪ 795 00:52:34,500 --> 00:52:38,500 ♪ Wah! ♪ 796 00:52:40,000 --> 00:52:42,625 ♪ Kamu akan merindukanku saat aku pergi ♪ 797 00:52:43,125 --> 00:52:45,750 ♪ Tapi kamu tidak bisa bersenang-senang ♪ 798 00:52:45,833 --> 00:52:48,541 ♪ Harus memberi rasa pada semua orang ♪ 799 00:52:48,625 --> 00:52:51,458 ♪ Tidak bisa membiarkan kehebatanku sia-sia ♪ 800 00:52:51,541 --> 00:52:54,583 ♪ Jadi aku terbang dari satu negara ke negara lain ♪ 801 00:52:54,666 --> 00:52:57,375 ♪ Dan mereka dengan sabar menunggu ♪ 802 00:52:58,041 --> 00:53:00,375 ♪ Setiap orang membutuhkan sesuatu untuk dipercaya ♪ 803 00:53:00,458 --> 00:53:03,333 ♪ Dan sesuatu itu mungkin adalah aku ♪ 804 00:53:03,416 --> 00:53:04,916 ♪ Aku tidak cocok ♪ 805 00:53:06,083 --> 00:53:08,083 ♪ Ya, aku berbeda ♪ 806 00:53:09,041 --> 00:53:11,041 ♪ Anda tidak ingin melewatkan ini ♪ 807 00:53:11,791 --> 00:53:14,958 ♪ Kamu pasti ingin menyaksikannya, wah! ♪ 808 00:53:15,041 --> 00:53:16,541 ♪ Aku tidak cocok ♪ 809 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 [menutup pemutaran musik tema] 810 00:53:58,666 --> 00:54:00,666 [musik memudar]